Младший редактор со знанием английского языка (Eng-Ru и Ru-Eng)
БТД Неотэк
Москва, RU
23 часа назад

В связи с расширением бизнеса приглашаем на постоянную работу в головной офис компании младшего редактора со знанием английского языка в отдел переводов нефтегазовой тематики.

Мы предлагаем :

  • интересную работу с возможностью профессионального роста;
  • молодой и дружный коллектив единомышленников;
  • обучение внутри компании;
  • уютный офис м. Сокольники / м. Преображенская площадь ;
  • график работы 5 / 2 с 10 : 00 до 19 : 00;
  • соц. пакет : обеды, оплачиваемые отпуска и больничные, медицинская страховка;
  • оформление в штат компании в соответствии с ТК РФ;
  • введение в должность курирует опытный специалист-наставник.
  • Профессиональные навыки :

  • высшее образование (филологическое, лингвистическое и т. д.);
  • опыт работы переводчиком или корректором, знание правил набора текста и ГОСТов рассматривается как серьезный плюс;
  • владение английским языком;
  • общая грамотность;
  • уверенный пользователь ПК, знание переводческого ПО (Trados и др.) приветствуется.
  • Обязательно выполнение тестового задания (удаленно)

    Загрузить задания : En-Ru >

    Ru-En >

    Должностные обязанности :

    В сферу ответственности любого младшего редактора в нашей компании входит вычитка переводов. Однако вам предстоит работать не только с документами, но и с людьми, так как в рамках корректуры вы будете взаимодействовать со всеми вовлеченными в процесс перевода сотрудниками (менеджерами, редакторами и даже верстальщиками).

    Личные качества : работа младшим редактором (а именно так в нашей компании называется корректорская работа) требует от человека усидчивости, внимательности и желания найти даже мельчайшую ошибку.

    Корректор это перфекционист, для которого возможны только два варианта : либо хорошо, либо никак. Дотошность, желание докопаться до истины немаловажные свойства, которыми должен обладать младший редактор, а как иначе вы узнаете, точно ли слово шоу-

    рум женского рода и нужно ли его склонять? Корректор не идет на компромиссы, когда речь заходит о качестве и грамотности.

    Откликнуться
    Добавить в избранные
    Удалить из Избранного
    Откликнуться
    Мой Email
    Нажимая «Продолжить», я даю согласие neuvoo на обработку моих данных и отправку уведомлений по электронной почте, как описано в Политике конфиденциальности neuvoo. В любое время я могу отозвать свое согласие или отказаться от подписки.
    Продолжить
    Форма заявки