Менеджер по локализации
KamaGames Studio
Москва, RU
4 дня назад

Описание :

Ищем менеджера по локализации, обладающего высоким уровнем самоорганизации и перфекционизма, любящего хорошие мобильные игры и мечтающего принять участие в их создании!

Требования :

  • Свободное владение английским языком;
  • Высшее образование (желательно лингвистическое);
  • Умение работать с программами перевода (Trados);
  • Опыт по организации и контролю работы удаленных подрядчиков;
  • Интерес к мобильным играм;
  • Умение выражать свои мысли четко, ясно, красиво...;
  • И, конечно же, грамотно, без орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок!;
  • Умение работать в команде.
  • Будет плюсом :

  • Знание второго языка;
  • Понимание особенностей рынка мобильных игр и пользовательских предпочтения;
  • Опыт работы над локализациями игровых проектов;
  • Умение работать с таск-трекерами.
  • Обязанности :

  • Организация и управление процессом локализации игровых проектов на зарубежные рынки;
  • Подготовка глоссариев и других сопроводительных материалов для переводчиков;
  • Планирование работы удаленных переводчиков, передача локализационных материалов подрядчикам;
  • Контроль качества и выполнения перевода, устранение ошибок локализации;
  • Ведение документации на локализацию;
  • Подготовка материалов, организация процесса и обработка результатов локализационного тестирования;
  • Мониторинг популярных игровых трендов, рекомендации и предложения по созданию и улучшению текстового контента.
  • Условия :

  • Покажем. Работу над ТОПовыми приложениями с суммарной аудиторией в 100 миллионов игроков по всему миру;
  • Предоставим. Все необходимое для эффективной работы - оборудование, ПО, комфортное рабочее место и вид на Кремль из окна;
  • Подпишем. Трудовой договор в соответствии с ТК РФ. Лояльная система отпусков и больничных;
  • Предложим. Офис в центре Москвы на берегу реки, в 5 минутах ходьбы от ст. м. "Новокузнецкая ;
  • Подскажем. Из своего опыта через цикл внутренних митапов с участием внешних экспертов;
  • Потребуем. Решение нетривиальных задач, стимулирующих профессиональное развитие;
  • Порадуем. Гибкими условиями по началу рабочего дня, обеденному перерыву и общему рабочему времени;
  • Покормим. Свежие фрукты, йогурты, чай, кофе и прохладительные напитки на уютной кухне;
  • Позаботимся. О здоровье - через организацию спортивного досуга и подключение к корпоративной фитнес-программе;
  • Приобщим. К послерабочей активности - регулярным корпоративным мероприятиям, о которых пишем в нашем блоге.
  • Откликнуться
    Добавить в избранные
    Удалить из Избранного
    Откликнуться
    Мой Email
    Нажимая «Продолжить», я даю согласие neuvoo на обработку моих данных и отправку уведомлений по электронной почте, как описано в политике конфиденциальности #uvenA neuvoo. В любое время я могу отозвать свое согласие или отказаться от подписки.
    Продолжить
    Форма заявки