Удалённый переводчик с английского языка
Партнерские Вакансии
Россия, Москва
1 день назад
source : Карьерист.ру

Компания "Логрус АйТи"

Локализационная компания Логрус АйТи ищет внештатных переводчиков по тематике реклама, маркетинг и образование в сфере IT.

Требования к вам :

  • Вы уже переводили тексты об информационных технологиях (кибербезопасность, презентация и продажа цифровых решений, программирование и разработка, справка к программам, текст приложений и т.
  • д.) или, может быть, писали их сами.

  • Вы грамотны и отлично знаете русский язык
  • Вы знаете английский достаточно хорошо, чтобы понимать все нюансы текстов на нем, замечать игру слов, стилистическую окраску отдельных слов и целых предложений
  • У вас развито чувство стиля : вы умеете ясно и лаконично формулировать мысли на русском, при этом не отходя от оригинала слишком далеко
  • Вы умеете внимательно читать инструкции и выполнять требования (у нас бывает много справочных материалов : ТМ, глоссарии, стайлгайды и т. п.)
  • Вы умеете и готовы разбираться в новых темах, искать информацию в интернете и докапываться до истины
  • Желательно, чтобы у вас был SDL Trados и опыт работы с ним (обязательно желание научиться им пользоваться)
  • Мы будем рады, если вы уже работали с другими CAT-программами и порталами и готовы осваивать новшества в этой области
  • Работа с нами

  • Загрузка может быть как постоянной, так и эпизодической : объемы оговариваются дополнительно и зависят от качества и скорости вашей работы и ваших собственных пожеланий.
  • Оплата сдельная.
  • Вы можете работать из другого города и даже другого часового пояса.
  • Все переводы читают редакторы. Они готовы высылать фидбек, отвечать на ваши вопросы (по тексту или по технической части) и помогать вам в обучении но рассчитывают, что вы принимаете во внимание и запоминаете ответы и совершенствуетесь.
  • Мы ожидаем, что вы будете выполнять переводы качественно и в срок (срок всегда обсуждается с вами до начала работы).
  • Для проверки профессиональных навыков мы попросим вас выполнить тестовое задание. Вышлем его в ответ на резюме. Форму дальнейшего сотрудничества обсудим с теми, кто успешно выполнит тест.

    Нам не важен ваш возраст, пол, уровень образования и место жительства. Мы связываемся со ВСЕМИ, кто хорошо выполнил тестовое задание.

    До связи : )

    Сообщите об этом задании
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Применить
    Мой Email
    Нажимая «Продолжить», я даю согласие neuvoo на обработку моих данных и отправку уведомлений по электронной почте, как описано в Политике конфиденциальности neuvoo. В любое время я могу отозвать свое согласие или отказаться от подписки.
    Продолжить
    Форма заявки